Quién es English Edit?

Breve currículum vítae de Damian Randle

Bajo el nombre English Edit Sardegna –y ahora English Edit UK– mi quehacer es la corrección de pruebas para el ámbito académico. He trabajado en especial, pero no exclusivamente, con material escrito por hablantes no nativos de inglés, principalmente italianos. Ahora estoy radicado en Lancaster. DR-pic-1

Soy miembro de la Society for Editors and Proofreaders, SfEP, cuya sede está en Londres.

Experiencia en edición

2011 a la fecha:  En mi función actual, mi trabajo de corrección de pruebas ha incluido tesis  doctorales sobre historia antigua y antropología africana, y documentos académicos sobre temas tales como antropología, geografía, negocios, historia clásica, economía, educación, epidemiología, geomorfología, terapias génicas, investigación médica, historia moderna, psicología, sociología y estadística.

También ‘pasé una prueba’ con un equipo de investigadores médicos en la Universidad de Milán para corregir sus escritos.

Recibo con gusto y confianza trabajo en cualquier área temática.

2003 – 2011      Material de MSc en Educación a Distancia, alrededor de 2.500 páginas por año. Editor jefe de 2007 a 2011. Entre los temas abordados en mi trabajo de producción y edición del material de los módulos del programa se encontraban tecnologías alternativas, arquitectura, física de edificios, economía, fuentes de energía, energías renovables, medio ambiente, agricultura orgánica y planificación y urbanismo.

1986 – 1997    Fundador y editor de la revista trimestral internacional ‘Green Teacher’.

1980 – 1994    Una serie de libros y otros recursos para docentes y alumnos de escuelas del Reino Unido.

Preparación académica y docencia

Marzo 2012:  Título de la University of Cambridge para la enseñanza de inglés como segundo idioma a adultos (ESOL CELTA) .

Agosto 2007 – Julio 2011:  Jefe de Programa, MSc en Arquitectura: Estudios Avanzados a Distancia de Medio Ambiente y Energía, University of East London. Esta carrera se imparte en la Graduate School of the Environment, Centre for Alternative Technology. Véase en http://gse.cat.org.uk/msc-architecture-aees-by-distance-learning   http://www.uel.ac.uk/postgraduate/programmes/environmentaldist.htm

Abril 2003 – Agosto 2007: Tutor en el MSc en Arquitectura: Estudios Avanzados a Distancia de Medio Ambiente y Energía. Graduate School of the Environment, Centre for Alternative Technology.

2003-2005: University of Wales, Newport: Tutor en curso de capacitación de maestros de enseñanza de educación post-secundaria para mayores de 16 años.

1998-2005: Aberystwyth University, profesor contratado a tiempo parcial en el Centre for Language and Learning (que actualmente se llama The International English Centre http://www.englishinwales.org.uk/schools/aberystwyth-university/).

1986-2006: Tutor regional y tutor de escuela residencial de la Open University, wales@open.ac.uk

1982-1995: Funcionario de educación, Centre for Alternative Technology, Machynlleth SY20 9AZ  UK www.cat.org.uk

1971-1982: Profesor de escuela en Ghana y luego, en el Reino Unido, director de estudios, desarrollo curricular.

Cualificaciones

Marzo 2012: Título de la University of Cambridge para la enseñanza de inglés como segundo idioma a adultos (ESOL CELTA).

1971:  Título de posgrado en Pedagogía, University of Keele.

1970: Licenciatura en Comercio, Liverpool University con mención en Economía y Derecho.

Contacto: Damian Randle damian.randle[at]englishedituk.co.uk